không과 chưa, ‘안 해요’와 ‘아직 안 했어요’의 차이

không은 일반 부정

không은 행동하지 않거나 상태가 아니라는 일반적인 부정입니다. Tôi không uống cà phê는 ‘저는 커피를 마시지 않아요’로, 습관이나 선택을 말할 수 있습니다.

chưa는 현재까지 미완료

chưa는 기준 시점까지 아직 하지 않았다는 뜻입니다. 앞으로 할 가능성이 남아 있으므로 Tôi chưa uống cà phê는 ‘아직 커피를 마시지 않았어요’가 됩니다.

질문과 대답

Bạn ăn chưa?는 식사 여부를 묻는 매우 일상적인 질문입니다. 완료했다면 Rồi 또는 Tôi ăn rồi, 아직이면 Chưa 또는 Tôi chưa ăn이라고 답할 수 있습니다.

• 평소 선택·습관이면 không
• 지금까지 미완료이면 chưa
• 경험이 한 번도 없으면 chưa từng 활용하기

‘아니요’ 하나로 답하면 놓치는 정보

Bạn ăn sáng chưa?는 아침을 먹었는지, 아직인지를 묻습니다. Chưa라고 답하면 지금까지 먹지 않았다는 뜻입니다. Tôi không ăn sáng이라고 답하면 평소 아침을 안 먹거나 이번에 먹지 않겠다는 의미로 들릴 수 있어, 단순히 아직 못 먹었다는 의도와 달라집니다.

chưa는 아직 완료되지 않았다는 뜻이지만 반드시 나중에 하겠다는 약속은 아닙니다. Chưa, tôi sẽ ăn sau라고 덧붙여야 나중에 먹겠다는 계획까지 분명하게 전할 수 있습니다.

안 함·아직 안 함·한 번도 안 해봄

không đi는 가지 않는다는 부정, chưa đi는 기준 시점까지 아직 가지 않음, chưa từng đi는 지금까지 가본 경험이 없음을 말합니다. ‘안 갔어요’를 번역할 때는 약속한 방문을 아직 못 한 것인지, 방문 경험이 전혀 없는 것인지 먼저 구별하세요.

물건에도 차이가 적용됩니다. Tôi không có vé는 표가 없다는 상태이고 Tôi chưa có vé는 아직 표가 없다는 뜻입니다. 두 번째 문장은 준비 과정에서 표가 마련되지 않았음을 설명하는 데 유용합니다.