PATTERN 25 · Tôi không hiểu…
PATTERN NOTE
không hiểu는 ‘이해하지 못하다’라는 뜻입니다. 뒤에 이해하지 못한 내용이나 말을 붙입니다.
Tôi + không hiểu + 명사/문장
이 패턴을 제대로 이해하기
Tôi không hiểu…는 단순히 모른다는 것보다 들었거나 보았지만 의미를 파악하지 못했다는 뜻입니다. 뒤에 yêu cầu, câu này처럼 이해하지 못한 대상을 붙일 수 있습니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 말이 너무 빠르거나 어려워 이해하지 못했을 때
- 문장·규칙·설명의 뜻을 다시 묻고 싶을 때
- 오해를 피하기 위해 확인을 요청할 때
한국인이 자주 하는 실수
✕ Tôi chưa biết lời bạn.
✓ Tôi không hiểu lời bạn nói.
상대의 말을 들었지만 뜻을 파악하지 못했다면 biết보다 hiểu가 알맞습니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tôi không hiểu câu này.
저는 이 문장을 이해하지 못해요.
không hiểu 뒤에 câu này를 붙여 특정 문장을 이해하지 못한다고 말합니다.
Tôi không hiểu bạn nói gì.
저는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
không hiểu 뒤에 bạn nói gì를 붙여 상대방의 말을 이해하지 못한다고 말합니다.
Tôi không hiểu cách dùng cái này.
저는 이것의 사용법을 이해하지 못해요.
không hiểu 뒤에 cách dùng cái này를 붙여 사용 방법을 모른다고 말합니다.
Tôi không hiểu tại sao lại như vậy.
왜 그렇게 되었는지 이해하지 못해요.
không hiểu 뒤에 tại sao lại như vậy를 붙여 이유를 이해하지 못한다고 말합니다.
Tôi không hiểu hóa đơn này.
저는 이 계산서를 이해하지 못하겠어요.
không hiểu 뒤에 hóa đơn này를 붙여 계산서 내용을 이해하지 못한다고 말합니다.
짧은 실전 대화
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- 말을 이해하지 못했다고 말해보세요.
- 다시 설명해달라는 부탁까지 이어 말해보세요.
각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.