có…không?으로 예·아니요 질문 만들기
베트남어 확인 질문의 구조와 자연스러운 짧은 대답을 한 번에 익힙니다.
질문의 앞과 뒤를 감싸기
확인할 내용을 có와 không 사이에 넣으면 가장 기본적인 예·아니요 질문을 만들 수 있습니다. Bạn có thời gian không?처럼 주어를 말해도 되고, 상황이 분명하면 Có wifi không?처럼 짧게 말할 수도 있습니다.
동사 질문과 명사 질문
có 뒤에 명사가 오면 소유나 존재를, 동사구가 오면 행동 여부를 묻습니다. 다만 과거 완료 여부는 đã…chưa?가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
대답은 필요한 정보까지
Có와 Không만으로도 답할 수 있지만 실제 대화에서는 Có, tôi có hộ chiếu처럼 핵심 정보를 반복하면 더 분명합니다.
- 확인할 내용을 có와 không 사이에 놓기
- 과거 완료 질문은 đã…chưa?와 비교하기
- 상대와 관계에 맞는 호칭 선택하기
질문의 목적에 맞춰 끝부분 고르기
Bạn có đặt bàn không?은 예약을 하는지 묻는 질문으로 사용할 수 있습니다. 그런데 지금 예약이 완료되었는지를 알고 싶다면 Bạn đã đặt bàn chưa?가 더 분명합니다. 두 문장의 차이는 문법 난이도가 아니라 알고 싶은 정보입니다.
상대가 어떤 내용을 안다고 예상하며 ‘맞죠?’라고 확인하는 phải không?도 있습니다. Đây là bàn của tôi, phải không?은 이것이 내 테이블이라는 추측을 확인하는 질문입니다. 처음부터 사실을 모르는 질문과 구별해 연습하세요.
짧게 답하되 필요한 정보를 덧붙이기
Có wifi không?에는 Có나 Không으로 답할 수 있습니다. Có, mật khẩu ở đây라고 덧붙이면 상대가 다음에 필요한 정보까지 얻습니다. 반면 ăn chưa?에 대한 완료 답변은 Rồi, 아직이면 Chưa가 자연스러운 출발점입니다.
có와 không이 언제나 반드시 함께 나타나야 하는 것은 아닙니다. Bạn uống cà phê không?처럼 có 없이 쓰는 질문도 있습니다. 기본 틀은 연습 도구로 활용하되, 실제로 쓰이는 다른 질문을 곧바로 오류로 판단하지 마세요.
직접 풀고 해설 확인하기
완료 여부를 묻는 ‘Bạn làm xong chưa?’에 아직 끝내지 못했지만 곧 끝난다고 답해보세요.
예시 답안과 해설 보기
Chưa, nhưng tôi sắp làm xong rồi.
아직이지만 곧 끝나요.
미완료인 Chưa 뒤에 sắp làm xong을 붙여 임박한 완료를 알립니다. Có만 답하면 어떤 행동의 완료 여부를 말하는지 덜 분명해질 수 있습니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.