PATTERN 99 · Rẽ…
PATTERN NOTE
rẽ는 길 안내에서 방향을 바꾸라는 뜻입니다. trái는 왼쪽, phải는 오른쪽입니다.
Rẽ + trái/phải + 장소
이 패턴을 제대로 이해하기
rẽ 뒤에 trái 또는 phải를 놓으면 왼쪽·오른쪽으로 돌라는 뜻입니다. 방향만 말하기보다 어느 교차로에서 도는지 함께 지정하면 혼동을 줄입니다.
비슷한 표현과 어떻게 다른가요?
rẽ phải의 phải는 오른쪽이고 phải đi의 phải는 ‘가야 한다’는 의무입니다. 뒤에 오는 말과 전체 문장 구조로 뜻을 구분합니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 사거리나 골목 입구를 기준으로 방향을 안내합니다. 먼저 기준점을 확인한 뒤 회전 방향을 반복해보세요.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Rẽ trái ở ngã tư.
사거리에서 왼쪽으로 도세요.
rẽ trái 뒤에 ở ngã tư를 붙여 회전 위치를 말합니다.
Rẽ phải sau ngân hàng.
은행을 지난 뒤 오른쪽으로 도세요.
rẽ phải 뒤에 sau ngân hàng을 붙여 회전 기준점을 말합니다.
Rẽ trái vào con đường nhỏ.
작은 길로 왼쪽으로 들어가세요.
rẽ trái 뒤에 vào con đường nhỏ를 붙여 들어갈 길을 말합니다.
Rẽ phải ở đèn giao thông.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
rẽ phải 뒤에 ở đèn giao thông을 붙여 신호등 위치에서 회전하라고 안내합니다.
Rẽ vào lối này.
이 길로 들어가세요.
rẽ vào 뒤에 lối này를 붙여 진입로를 지정합니다.
짧은 실전 대화
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- rẽ trái와 rẽ phải를 번갈아 말하고 지도로 방향을 확인해보세요.
직접 풀고 해설 확인하기
‘다음 사거리에서 왼쪽으로 도세요’를 말해보세요. 다음 사거리는 ngã tư tiếp theo입니다.
예시 답안과 해설 보기
Rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.
다음 사거리에서 왼쪽으로 도세요.
방향 trái는 rẽ 바로 뒤에 두고, 위치는 ở 뒤에 놓습니다. ‘다음’을 뜻하는 tiếp theo는 ngã tư를 뒤에서 수식합니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.