cái·con·chiếc, 베트남어 단위명사 첫걸음

왜 명사 앞에 단위 말이 올까요?

베트남어는 셀 수 있는 명사를 말할 때 숫자와 명사 사이에 분류사를 자주 사용합니다. 한국어의 ‘한 개, 한 마리, 한 권’과 비슷한 역할입니다.

자주 쓰는 세 가지

cái는 일반적인 사물, con은 동물, chiếc은 차량이나 낱개 사물을 세는 데 자주 씁니다. 모든 명사를 한 규칙으로 완벽히 나누기보다 자주 쓰는 명사와 묶음으로 외우는 것이 실용적입니다.

이것·저것으로 가리키기

cái này는 ‘이것’, cái kia는 ‘저것’입니다. 시장에서 이름을 모르는 물건을 가리키며 Cái này bao nhiêu tiền?이라고 물으면 바로 활용할 수 있습니다.

• 숫자+분류사+명사 순서 익히기
• 자주 쓰는 명사와 분류사를 한 덩어리로 암기하기
• 모르면 cái này로 가리켜 질문하기

물 한 개 대신 물 한 병·한 잔

물을 주문할 때는 내용물 nước뿐 아니라 담긴 단위를 생각해야 합니다. một chai nước는 물 한 병, một ly nước는 물 한 잔입니다. 이때 chai와 ly는 모양에 따른 분류보다 실제 용기를 알려주는 말입니다. 같은 nước라도 필요한 수량과 제공 형태가 달라집니다.

모든 물건에 cái를 붙이는 방식으로 외우면 책 한 권이나 밥 한 공기를 말할 때 막히기 쉽습니다. 책은 một quyển sách, 밥은 một bát cơm처럼 자주 쓰는 묶음으로 익히세요. 지역에 따라 잔이나 그릇을 부르는 말이 다를 수 있습니다.

종류를 말할 때와 낱개를 셀 때

Tôi thích mèo는 고양이라는 동물 전반을 좋아한다는 뜻입니다. Tôi có hai con mèo는 고양이 두 마리를 키우거나 가지고 있다는 구체적인 수량을 말합니다. 분류사가 모든 명사 앞에 항상 붙어야 한다는 규칙으로 이해하지 마세요.

Cái này는 대상이 눈앞에 있을 때 ‘이것’을 대신할 수 있습니다. 이름을 아는 물건을 수량과 함께 말할 때는 필요한 분류사와 명사를 함께 쓰면 의사소통이 정확해집니다.