đã·đang·sẽ로 베트남어 시간 표현하기
동사 변화 없이 과거·진행·미래를 전달하는 세 가지 핵심 시간 표지를 비교합니다.
베트남어 동사는 형태가 바뀌지 않습니다
영어나 한국어처럼 동사 자체의 모양을 바꾸기보다 đã, đang, sẽ 같은 말을 동사 앞에 두어 시간을 분명히 합니다. 같은 동사 ăn이 đã ăn, đang ăn, sẽ ăn으로 바뀌어 각각 ‘먹었다, 먹고 있다, 먹을 것이다’가 됩니다.
세 표현의 차이
đã는 이미 일어난 일, đang은 말하는 순간 진행 중인 일, sẽ는 앞으로 일어날 일을 나타냅니다. 시간 표현이 이미 분명하면 표지가 생략되는 실제 회화도 많지만, 초급에서는 표지를 넣어 의미를 정확히 만드는 연습이 도움이 됩니다.
rồi와 함께 쓰기
rồi는 어떤 변화나 완료가 이루어졌다는 느낌을 더합니다. Tôi ăn rồi는 문맥상 ‘먹었어요’, Tôi đã ăn rồi는 ‘이미 먹었어요’처럼 완료가 더 분명합니다.
- đã·đang·sẽ를 동사 앞에 놓기
- 한 문장에서 필요 없이 시간 표지를 반복하지 않기
- 어제·내일 같은 시간 표현으로 시점을 보충하기
시간 표지는 한국어 시제와 일대일로 같지 않습니다
đã·đang·sẽ를 과거·현재·미래로 처음 익히는 것은 도움이 되지만, đang이 모든 현재 문장에 필요한 것은 아닙니다. Tôi thích cà phê는 현재의 취향을 말하면서도 đang이 없습니다. đang은 주로 어떤 일이 진행 중이라는 점을 드러냅니다.
시간이 이미 밝혀진 문맥에서는 표지가 생략되기도 합니다. Hôm qua tôi đi làm은 어제 출근했다는 뜻을 전할 수 있습니다. 따라서 đã가 없다는 이유만으로 과거 문장을 틀렸다고 단정하지 마세요. 문장에 드러난 시간과 대화 맥락을 함께 읽는 것이 중요합니다.
완료·진행·계획을 한 사건으로 비교하기
Tôi đã gửi tài liệu는 보낸 사실을, Tôi đang gửi tài liệu는 보내는 과정을, Tôi sẽ gửi tài liệu는 앞으로 보낼 일을 나타냅니다. 실제 대답에서는 chưa나 rồi도 중요합니다. Chưa는 아직 끝내지 않았음을, rồi는 변화나 완료가 이루어졌음을 알려줍니다.
đã와 rồi가 함께 있다고 무조건 중복 오류가 되지는 않습니다. Tôi đã ăn rồi는 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 표지의 개수를 줄이는 규칙보다 이 문장이 어떤 상황을 설명하는지 확인하세요.
직접 풀고 해설 확인하기
지금 자료를 작성 중이고 내일 보낼 예정입니다. ‘Tôi ___ viết tài liệu. Ngày mai tôi ___ gửi.’의 빈칸을 채우세요.
예시 답안과 해설 보기
Tôi đang viết tài liệu. Ngày mai tôi sẽ gửi.
저는 자료를 작성하고 있어요. 내일 보낼게요.
현재 진행에는 đang, 앞으로 할 행동에는 sẽ를 넣습니다. 이미 보냈다는 đã gửi를 쓰면 현재 상황과 맞지 않습니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.