베트남어 숫자와 가격 말하기

가격에서 자주 듣는 단위

베트남 화폐는 đồng이며 실제 가격에서는 nghìn(천), triệu(백만)를 자주 듣습니다. 50,000동은 năm mươi nghìn đồng, 1,000,000동은 một triệu đồng입니다.

가격 묻고 다시 확인하기

Cái này bao nhiêu tiền?이 기본 질문입니다. 숫자를 정확히 못 들었다면 Bao nhiêu ạ?라고 다시 물을 수 있고, 화면이나 계산기에 적어달라고 부탁하는 것도 좋은 방법입니다.

흥정 전에 확인할 것

시장에서는 개당 가격인지 전체 가격인지 확인해야 합니다. 총액은 Tổng cộng bao nhiêu tiền?이라고 물을 수 있습니다.

• nghìn과 triệu 소리를 구분하기
• 단가와 총액을 따로 확인하기
• 금액이 크면 계산기 화면으로 재확인하기

숫자에서 천 단위를 놓치지 않기

15,000은 mười lăm nghìn, 50,000은 năm mươi nghìn입니다. 둘은 한국어로도 ‘만 오천’과 ‘오만’처럼 큰 차이가 납니다. mười lăm의 순서와 năm mươi의 순서를 구별해 소리 내어 읽어보세요. 남부에서는 nghìn 대신 ngàn도 들을 수 있습니다.

가격표의 50k는 보통 50,000을 뜻하지만, 구두 대화에서 단위를 생략한 숫자는 맥락에 따라 달라질 수 있습니다. 잘 안 들리면 금액을 추측하기보다 계산기 화면으로 보여달라고 부탁하거나, nghìn đồng까지 포함해 되물으세요.

단가·총액·포함 항목을 따로 확인하기

một cái는 한 개라는 단가의 기준, tổng cộng는 모두 합친 총액을 나타냅니다. 인원이나 수량이 늘어나는 예약에서는 처음 들은 금액이 전체 가격인지 다시 확인하세요. Giá này cho một người hay hai người?라고 물으면 한 명 가격인지 두 명 가격인지 구별할 수 있습니다.

가격을 듣고 숫자만 반복하기보다 단위를 함께 말하는 습관이 좋습니다. Một trăm hai mươi nghìn đồng, đúng không?처럼 확인하면 자리수를 잘못 이해했는지 상대가 바로 고칠 수 있습니다. 환율을 암산하는 일과 현지 청구 금액을 확인하는 일은 구분하세요.