PATTERN 137 · Tôi vẫn chưa nhận được…
PATTERN NOTE
vẫn chưa nhận được는 기대한 물건이나 연락이 지금까지도 도착하지 않았음을 강조합니다.
Tôi + vẫn chưa nhận được + 명사
이 패턴을 제대로 이해하기
vẫn chưa는 예상한 시점이 지났는데도 아직 상태가 바뀌지 않았음을 강조합니다. 단순 chưa보다 지연과 답답함이 더 강하게 전달될 수 있습니다.
비슷한 표현과 어떻게 다른가요?
chưa는 아직 안 됨, vẫn chưa는 그 상태가 계속됨을 강조합니다. không nhận은 받지 않는다는 선택이나 일반 부정으로도 읽힙니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 예상한 물건이나 회신이 지금까지 도착하지 않았다고 알립니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tôi vẫn chưa nhận được hàng.
저는 아직도 물건을 받지 못했어요.
vẫn chưa nhận được 뒤에 hàng을 붙여 배송 지연을 말합니다.
Tôi vẫn chưa nhận được tiền hoàn lại.
저는 아직도 환불금을 받지 못했어요.
vẫn chưa nhận được 뒤에 tiền hoàn lại를 붙여 환불 지연을 말합니다.
Tôi vẫn chưa nhận được email.
저는 아직도 이메일을 받지 못했어요.
vẫn chưa nhận được 뒤에 email을 붙여 메일 미수신을 말합니다.
Tôi vẫn chưa nhận được câu trả lời.
저는 아직도 답변을 받지 못했어요.
vẫn chưa nhận được 뒤에 câu trả lời를 붙여 회신 지연을 말합니다.
Tôi vẫn chưa nhận được chìa khóa phòng.
저는 아직도 객실 열쇠를 받지 못했어요.
vẫn chưa nhận được 뒤에 chìa khóa phòng을 붙여 객실 열쇠 미수령을 말합니다.
짧은 실전 대화
직접 풀고 해설 확인하기
기다리던 물건이 계속 미도착 상태입니다. vẫn chưa와 확인 요청을 말하세요.
예시 답안과 해설 보기
Tôi vẫn chưa nhận được. Bạn kiểm tra giúp tôi nhé.
아직 못 받았어요. 확인 좀 해주세요.
vẫn가 지연되는 상태를 강조합니다. kiểm tra giúp tôi는 상대에게 확인을 부탁하는 구문입니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.