중급 · PATTERN 163
PATTERN 163 · Miễn là…
…하기만 하면 / …인 한
PATTERN NOTE
다른 것은 중요하지 않고 한 가지 조건만 충족하면 된다고 말할 때 씁니다.
Miễn là + 필수 조건
DEEP DIVE
이 패턴을 제대로 이해하기
miễn là는 다른 조건보다 한 가지 필수 조건만 충족하면 된다는 뜻입니다. chỉ cần과 비슷하지만 허용 범위나 전제 조건을 강조하는 데 자주 쓰입니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Miễn là bạn khỏe, tôi yên tâm.
당신이 건강하기만 하면 저는 안심이에요.
miễn là…하기만 하면khỏe건강하다yên tâm안심하다
가장 중요하게 생각하는 조건을 말합니다.
Miễn là đến đúng giờ, bạn có thể tham gia.
제시간에 오기만 하면 참가할 수 있어요.
đúng giờ제시간에có thể…할 수 있다tham gia참가하다
참가에 필요한 필수 조건을 안내합니다.
Miễn là còn vé, chúng ta sẽ đi.
표가 남아 있기만 하면 우리는 갈 거예요.
còn남아 있다vé표chúng ta우리
계획 실행에 필요한 조건을 말합니다.
Miễn là không quá cay, tôi ăn được.
너무 맵지만 않으면 저는 먹을 수 있어요.
không quá너무 …하지 않다cay맵다ăn được먹을 수 있다
음식을 먹을 수 있는 조건을 설명합니다.
Miễn là có mạng, tôi có thể làm việc ở đâu cũng được.
인터넷만 있으면 어디서든 일할 수 있어요.
có mạng인터넷이 연결되다làm việc일하다ở đâu cũng được어디든 괜찮다
장소보다 인터넷 연결이 중요하다는 뜻입니다.
각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.