PATTERN 26 · Có vẻ…
PATTERN NOTE
có vẻ는 보이는 상황을 근거로 추측할 때 사용하는 ‘~인 것 같다’입니다. 뒤에 상태나 완전한 문장을 붙입니다.
Có vẻ + 형용사/문장
이 패턴을 제대로 이해하기
Có vẻ…는 관찰한 정황을 바탕으로 ‘…인 것 같다’고 추측할 때 씁니다. 확정 사실이 아니라 겉으로 보이는 인상이라는 점이 핵심이며 뒤에 형용사나 문장이 옵니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 날씨나 사람의 상태를 보고 추측할 때
- 확정되지 않은 문제 상황을 조심스럽게 말할 때
- 첫인상이나 분위기를 표현할 때
한국인이 자주 하는 실수
✕ Có vẻ là trời mưa đang.
✓ Có vẻ trời đang mưa.
진행 표현 đang은 동사 mưa 앞에 둡니다. có vẻ 뒤의 문장은 일반 어순을 유지합니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Có vẻ trời sắp mưa.
곧 비가 올 것 같아요.
có vẻ 뒤에 trời sắp mưa를 붙여 날씨를 추측합니다. sắp은 ‘곧’입니다.
Có vẻ bạn đang mệt.
당신은 피곤한 것 같아요.
có vẻ 뒤에 bạn đang mệt을 붙여 상대방의 상태를 추측합니다.
Có vẻ cửa hàng đã đóng cửa.
가게가 이미 문을 닫은 것 같아요.
có vẻ 뒤에 cửa hàng đã đóng cửa를 붙여 가게 상태를 추측합니다.
Có vẻ món này rất cay.
이 음식은 매우 매운 것 같아요.
có vẻ 뒤에 món này rất cay를 붙여 음식의 맛을 추측합니다.
Có vẻ xe buýt đến muộn.
버스가 늦게 오는 것 같아요.
có vẻ 뒤에 xe buýt đến muộn를 붙여 버스 도착 상황을 추측합니다.
짧은 실전 대화
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- 비가 올 것 같다고 말해보세요.
- 식당이 붐비는 것 같다고 말해보세요.
직접 풀고 해설 확인하기
가게가 붐비는 것을 보고 오늘 손님이 많은 것 같다고 추측하세요.
예시 답안과 해설 보기
Có vẻ hôm nay quán rất đông khách.
오늘 가게에 손님이 아주 많은 것 같아요.
có vẻ가 관찰에 따른 인상임을 표시합니다. đông khách는 손님이 많다는 뜻으로 가게 면적이 넓다는 의미와 다릅니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.