PATTERN 126 · Tính tiền giúp tôi.
PATTERN NOTE
tính tiền은 식당이나 가게에서 계산을 요청할 때 사용하는 매우 실용적인 표현입니다.
Tính tiền + giúp tôi
이 패턴을 제대로 이해하기
Tính tiền giúp tôi는 식당에서 계산을 부탁하는 표현입니다. giúp tôi는 여기서 상대의 도움을 구하는 말이며, 대신 돈을 내달라는 뜻이 아닙니다.
비슷한 표현과 어떻게 다른가요?
tính tiền은 계산해 달라는 요청, thanh toán은 지불·결제 행위입니다. 계산서를 달라고만 하려면 Cho tôi xem hóa đơn로 내용을 확인할 수 있습니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 식사를 마친 뒤 직원에게 계산을 요청합니다. 총액을 확인한 다음 카드나 현금 등 결제 방법을 물을 수 있습니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tính tiền giúp tôi.
계산해주세요.
tính tiền 뒤에 giúp tôi를 붙여 정중하게 계산을 요청합니다.
Tính tiền riêng giúp tôi.
따로 계산해주세요.
tính tiền 뒤에 riêng을 넣어 개별 계산을 요청합니다.
Tính tiền chung giúp tôi.
같이 계산해주세요.
tính tiền 뒤에 chung을 넣어 합산 계산을 요청합니다.
Tính tiền bằng thẻ giúp tôi.
카드로 계산해주세요.
tính tiền 뒤에 bằng thẻ를 붙여 카드 결제를 요청합니다.
Tính tiền cho bàn này giúp tôi.
이 테이블 계산해주세요.
tính tiền 뒤에 cho bàn này를 붙여 특정 테이블의 계산을 요청합니다.
짧은 실전 대화
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- 계산을 요청하고 총액을 들은 뒤 결제 방법을 확인해보세요.
직접 풀고 해설 확인하기
‘계산서를 보여주세요’를 hóa đơn으로 말해보세요.
예시 답안과 해설 보기
Cho tôi xem hóa đơn nhé.
계산서를 보여주세요.
xem은 보다라는 뜻으로 청구 내역을 보려는 목적을 표현합니다. Tính tiền giúp tôi만으로 특정 결제 방법까지 지정한 것은 아닙니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.