입문 · PATTERN 13
PATTERN 13 · Làm ơn…
부탁합니다 / …해주세요
PATTERN NOTE
làm ơn은 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 뒤에 원하는 행동을 나타내는 동사를 붙입니다.
Làm ơn + 동사
DEEP DIVE
이 패턴을 제대로 이해하기
làm ơn은 부탁을 시작하는 공손한 표현입니다. 뒤에 원하는 행동을 붙이거나 문장 끝에 giúp tôi를 더할 수 있습니다. 서비스 상황에서는 말투를 부드럽게 하지만, 사람 사이의 호칭을 알맞게 쓰는 것도 함께 중요합니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 처음 보는 사람에게 도움을 부탁할 때
- 식당·호텔·공항에서 서비스를 요청할 때
- 길이나 정보를 정중하게 물을 때
한국인이 자주 하는 실수
✕ Làm ơn cho.
✓ Làm ơn cho tôi một chai nước.
làm ơn만으로는 무엇을 원하는지 알 수 없습니다. 구체적인 행동이나 대상을 뒤에 붙입니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Làm ơn nói chậm một chút.
조금 천천히 말해주세요.
làm ơn부탁합니다nói말하다chậm천천히một chút조금nói chậm천천히 말하다
làm ơn 뒤에 nói chậm을 붙여 정중하게 천천히 말해 달라고 요청합니다.
Làm ơn cho tôi xem thực đơn.
메뉴를 보여주세요.
cho tôi저에게xem보다cho tôi xem저에게 보여주다thực đơn메뉴làm ơn부탁합니다
làm ơn 뒤에 cho tôi xem을 붙여 보여 달라고 부탁합니다. thực đơn은 메뉴입니다.
Làm ơn gọi taxi giúp tôi.
택시를 불러주세요.
gọi부르다, 전화하다taxi택시gọi taxi택시를 부르다giúp tôi저를 위해 해주세요
làm ơn 뒤에 gọi taxi를 붙여 택시를 불러 달라고 요청합니다. giúp tôi는 부탁을 부드럽게 합니다.
Làm ơn mở cửa giúp tôi.
문을 열어주세요.
mở열다cửa문mở cửa문을 열다giúp tôi저를 위해 해주세요
làm ơn 뒤에 mở cửa를 붙여 문을 열어 달라고 부탁합니다.
Làm ơn viết địa chỉ này ra giấy.
이 주소를 종이에 적어주세요.
viết쓰다địa chỉ này이 주소ra giấy종이에giấy종이viết ra적어 내다
làm ơn 뒤에 viết을 붙여 적어 달라고 부탁합니다. ra giấy는 ‘종이에’라는 뜻입니다.
짧은 실전 대화
A
Làm ơn nói chậm một chút.조금 천천히 말해주세요.
B
Vâng, tôi sẽ nói chậm hơn.네, 더 천천히 말할게요.
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- 물 한 병을 정중하게 부탁해보세요.
- 사진을 찍어달라고 정중하게 부탁해보세요.
각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.