중급 · PATTERN 155
PATTERN 155 · Thà…còn hơn…
…하느니 차라리 …하는 게 나아요
PATTERN NOTE
두 가지 중 덜 싫거나 더 나은 쪽을 강하게 선택할 때 씁니다.
Thà + 선택 A + còn hơn + 선택 B
DEEP DIVE
이 패턴을 제대로 이해하기
Thà A còn hơn B는 둘 다 완벽하지 않을 수 있는 선택지에서 A가 B보다 낫다고 강하게 선택합니다. 선호하는 A를 앞에, 피하고 싶은 B를 뒤에 놓습니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tôi thà đi bộ còn hơn chờ xe buýt.
버스를 기다리느니 차라리 걸어갈래요.
thà차라리đi bộ걷다chờ xe buýt버스를 기다리다
두 이동 방법을 비교해 선택합니다.
Tôi thà nấu ăn ở nhà còn hơn gọi đồ ăn.
음식을 주문하느니 차라리 집에서 요리할래요.
nấu ăn요리하다ở nhà집에서gọi đồ ăn음식을 주문하다
식사 방법에 대한 선호를 강조합니다.
Tôi thà hỏi lại còn hơn hiểu sai.
잘못 이해하느니 차라리 다시 물어볼래요.
hỏi lại다시 묻다còn hơn…하는 것보다hiểu sai잘못 이해하다
정확한 확인을 더 중요하게 여길 때 씁니다.
Tôi thà đến sớm còn hơn đến muộn.
늦게 도착하느니 차라리 일찍 갈래요.
đến sớm일찍 도착하다còn hơn…보다는đến muộn늦게 도착하다
약속 시간에 대한 태도를 말합니다.
Tôi thà đổi phòng còn hơn chịu tiếng ồn.
소음을 참느니 차라리 방을 바꿀래요.
đổi phòng방을 바꾸다chịu참다, 견디다tiếng ồn소음
숙소에서 불편을 해결하려는 선택을 말합니다.
각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.