초급 · PATTERN 164
PATTERN 164 · Hóa ra…
알고 보니 …였어요
PATTERN NOTE
처음에는 몰랐거나 다르게 생각했던 사실을 뒤늦게 알게 됐을 때 씁니다.
Hóa ra + 새롭게 알게 된 사실
DEEP DIVE
이 패턴을 제대로 이해하기
Hóa ra는 이전에 알던 생각과 달리 새 사실을 뒤늦게 발견했음을 나타냅니다. 단순한 과거 보고가 아니라 ‘알고 보니’라는 인식의 변화를 담습니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Hóa ra hôm nay cửa hàng nghỉ.
알고 보니 오늘 가게가 쉬는 날이었어요.
hóa ra알고 보니hôm nay오늘cửa hàng nghỉ가게가 쉬다
예상과 달리 휴무임을 알게 된 상황입니다.
Hóa ra chúng ta học cùng trường.
알고 보니 우리는 같은 학교를 다녔어요.
chúng ta우리học공부하다, 다니다cùng trường같은 학교
대화 중 우연한 공통점을 발견했을 때 씁니다.
Hóa ra vé đã bao gồm bữa ăn.
알고 보니 표에 식사가 포함되어 있었어요.
vé표bao gồm포함하다bữa ăn식사
가격이나 티켓의 포함 사항을 뒤늦게 알게 된 상황입니다.
Hóa ra tôi xuống nhầm ga.
알고 보니 제가 잘못된 역에서 내렸어요.
xuống내리다nhầm잘못ga역
이동 중 실수를 알아차렸을 때 씁니다.
Hóa ra cô ấy nói được tiếng Hàn.
알고 보니 그녀는 한국어를 할 수 있었어요.
cô ấy그녀nói được말할 수 있다tiếng Hàn한국어
상대의 능력을 새롭게 알게 된 상황입니다.
각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.