PATTERN 39 · Tôi bị…
PATTERN NOTE
bị는 원하지 않는 일이나 불편한 상태를 겪을 때 사용합니다. 뒤에 사건, 증상, 피해 내용을 붙입니다.
Tôi + bị + 동사/증상
이 패턴을 제대로 이해하기
bị는 불편하거나 원치 않는 일을 겪는 문맥에 자주 쓰입니다. 뒤에 증상이나 피해 상황을 붙일 수 있지만, 한국어의 모든 ‘~되다’를 bị로 옮길 수는 없습니다.
비슷한 표현과 어떻게 다른가요?
Tôi bị mất ví는 지갑을 잃어 곤란한 상황을, Tôi được tặng quà는 선물을 받아 좋은 상황을 말합니다. bị와 được는 단순한 과거 표지가 아닙니다.
언제 이렇게 말하나요?
- 물건을 잃거나 비를 맞은 사정 등 좋지 않은 경험을 설명합니다. 뒤 내용이 피해 상황인지 먼저 판단하세요.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tôi bị mất ví.
저는 지갑을 잃어버렸어요.
bị 뒤에 mất ví를 붙여 지갑을 잃은 좋지 않은 상황을 나타냅니다.
Tôi bị đau đầu.
저는 머리가 아파요.
bị 뒤에 đau đầu를 붙여 두통 증상을 말합니다.
Tôi bị cảm.
저는 감기에 걸렸어요.
bị 뒤에 cảm을 붙여 감기에 걸린 상태를 말합니다.
Tôi bị lạc đường.
저는 길을 잃었어요.
bị 뒤에 lạc đường을 붙여 길을 잃은 상황을 나타냅니다.
Tôi bị trễ chuyến bay.
저는 비행기를 놓쳤어요.
bị 뒤에 trễ chuyến bay을 붙여 항공편을 놓친 불리한 상황을 말합니다.
짧은 실전 대화
직접 말해보기
아래 상황에 맞게 단어를 바꿔 한 문장씩 소리 내어 말해보세요.
- 잃어버린 물건과 지금 필요한 행동을 두 문장으로 연결해보세요.
직접 풀고 해설 확인하기
‘휴대전화를 잃어버렸어요’를 bị mất로 말해보세요.
예시 답안과 해설 보기
Tôi bị mất điện thoại.
저는 휴대전화를 잃어버렸어요.
bị mất 뒤에 잃어버린 물건을 둡니다. 이 표현만으로 누가 훔쳤다고 주장하는 것은 아니므로 도난과 분실을 함부로 같은 뜻으로 옮기지 마세요.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.