PATTERN 48 · Tôi e rằng…
PATTERN NOTE
e rằng은 좋지 않은 소식이나 걱정되는 판단을 조심스럽게 말할 때 사용합니다.
Tôi + e rằng + 문장
이 패턴을 제대로 이해하기
e rằng은 걱정되거나 상대가 듣기 불편할 수 있는 판단을 조심스럽게 꺼냅니다. 좋은 소식보다 지연·불가·문제 가능성을 완곡하게 알릴 때 잘 맞습니다.
비슷한 표현과 어떻게 다른가요?
e rằng은 우려되는 판단을 꺼내는 표현입니다. 미안하다는 xin lỗi만으로는 무슨 문제가 있는지 알 수 없으므로 우려 내용을 끝까지 말하세요.
언제 이렇게 말하나요?
- 시간이 부족하거나 일이 어려워질 가능성을 조심스럽게 알릴 때 사용합니다.
EXAMPLES · 예문으로 익히기
Tôi e rằng hôm nay không được.
유감이지만 오늘은 안 될 것 같아요.
e rằng 뒤에 hôm nay không được를 붙여 오늘은 어렵다는 판단을 부드럽게 말합니다.
Tôi e rằng phòng đã hết.
유감이지만 방이 다 찬 것 같아요.
e rằng 뒤에 phòng đã hết을 붙여 빈방이 없다는 소식을 조심스럽게 말합니다.
Tôi e rằng xe sẽ đến muộn.
유감이지만 차가 늦게 올 것 같아요.
e rằng 뒤에 xe sẽ đến muộn를 붙여 차량 지연 가능성을 말합니다.
Tôi e rằng tôi không thể đi.
유감이지만 저는 갈 수 없을 것 같아요.
e rằng 뒤에 tôi không thể đi를 붙여 참석이 어렵다는 뜻을 부드럽게 전달합니다.
Tôi e rằng giá này quá cao.
유감이지만 이 가격은 너무 비싼 것 같아요.
e rằng 뒤에 giá này quá cao를 붙여 가격에 대한 부정적인 판단을 조심스럽게 말합니다.
짧은 실전 대화
직접 풀고 해설 확인하기
길이 막혀 차를 놓칠 것 같습니다. e rằng과 không kịp로 우려를 설명해보세요.
예시 답안과 해설 보기
Tôi e rằng chúng ta không kịp. Đường đang rất đông.
시간에 못 맞출 것 같아 걱정이에요. 길이 많이 막혀요.
kịp는 제시간에 맞추다는 뜻입니다. không kịp로 결과를 설명한 뒤 도로 상황을 근거로 더했습니다.
상황과 호칭에 따라 다른 자연스러운 답도 가능합니다.각 패턴은 해당 문장 구조와 공개 예문을 기준으로 설명하며, 표현과 뜻이 맞지 않는 공통 문구를 사용하지 않습니다. 오류 제보는 운영자가 확인해 수정합니다.